Xem thông tin bổ trợ (Infoslide) · khớp từ khóa
Infoslide 1:
Cao, ôi! cao vời vợi,
những cánh rừng mục nát đã qua cả thiên thu,
tiếng thác ngàn đời đổ trong dòng vĩnh cửu;
nơi khe núi quanh co,
gió đạp gió sao mà mãi mê cuồng,
mà mãi hoang lạnh.
Nước từ trời biếc gieo mình xuống vực thẳm,
đá kề tai người rì rầm chuyện hồng hoang;
những vách núi đen rịn lệ bên đường vắng
một linh hồn cổ xưa cất dài tiếng tiếng thở than.
Dòng nước cuồng quay giữa vực sâu hoắt,
mây không xích trôi về cõi vô cùng;
hỗn loạn trong thanh bình,
bóng tối trong ánh sáng,
đập, từng đập, nhịp nhàng một linh hồn.
Phản chiếu một dung nhan,
nhận cùng một nguồn cội,
chẳng khác đâu,
muôn cánh hoa nở trên cùng một nhánh.
Ôi! những mật tự của Đại Khải Huyền,
những dấu thiêng của cõi đời vĩnh viễn:
của những khắc đầu, và những khắc cuối,
của mọi giây trong những miền ở giữa,
và của những điều không bao giờ cùng tận.
(Dịch từ The Simplon Pass bởi William Wordsworth)
Infoslide 2:
Hãy lên đường về Ấn Độ, hỡi linh hồn!
Hãy làm sáng tỏ những huyền thoại Á Đông, những cổ tích nguyên sơ của nhân loại.
Không chỉ riêng các ngươi,
mà cả những chân lý kiêu hãnh của thế gian;
không phải chỉ riêng các ngươi,
mà cả những sự thật của khoa học hiện đại.
Và còn cả những huyền thoại của thời hồng hoang,
những truyền thuyết của Á châu, của Phi châu;
những dòng sáng tinh thần phóng vút trông xa;
những giấc mộng chưa từng bị xích buộc;
những kinh sách và huyền sử lặn sâu vào vực thẳm;
những cốt truyện táo bạo của thi nhân;
những tôn giáo cổ xưa nhất của loài người.
Ôi những ngôi đền đẹp hơn hoa huệ,
đang bừng sáng trong ánh mặt trời đang lên!
Ôi những huyền thoại khước từ điều đã biết,
thoát khỏi vòng giam giữ của những gì muôn thuở,
để mà bay vút lên tận thiên không!
Ôi những tòa tháp rực rỡ và siêu việt,
chóp tháp đỏ như hoa hồng, dát vàng lấp lánh!
Những tháp đài bất tử của huyền thoại,
được dựng nên từ những giấc mơ hữu hạn của con người!
Ta cũng đón nhận các ngươi,
trọn vẹn như đón nhận mọi điều khác;
ta cũng ca ngợi các ngươi,
bằng tất cả niềm hân hoan.
Hành trình về Ấn Độ!
Kìa, hỡi linh hồn!
Ngươi chẳng thấy ý chỉ của Thượng Đế ngay từ thuở ban đầu sao?
Rằng mặt đất này phải được nối liền,
được giăng kín bằng những mạng lưới liên kết;
rằng các dân tộc phải trở thành láng giềng,
phải kết hôn và trao nhau hoa cưới;
rằng đại dương phải được vượt qua,
khoảng cách phải được kéo lại gần;
rằng mọi miền đất phải được hàn, phải được gắn
thành một và một.
Ta hát lên một tín ngưỡng mới:
Hỡi những vị thuyền trưởng, những người du hành, và những kẻ đi khai phá
Bài ca này ngân lên cho các ngươi;
hỡi những kỹ sư, kiến trúc sư, và những người thợ máy
Bài ca này cũng ngân lên vì các ngươi.
Bởi công trình của các ngươi không chỉ vì thương mại,
không chỉ vì chuyên chở;
mà nhân danh Thượng Đế,
và vì chính ngươi,
hỡi linh hồn.
(Dịch từ Passage O Soul to India! bởi Walt Whitman)